| Poster |
Message |
 saadukas
 |
 Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Selline jutt siis, paluks abi.
*Växellådsbalk rostskadat
*Tvärbalk vänster fram rostskadat
*Golv vänster fram rostskadat
*Sidobalk vänster yttre rostskadat
*Länkarm höger fram rostskadat
*Bromslang bristfällig fastsättning
*Fjäder fram för korta
*Fjädring bak, ändrad, funktion försämrad
*provkörning, kontroll inte utförd. Skall ombes inna |
| 14.01.2006 at 18:37 |
|
sokkmiis
|
 Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Enamus asju - rostskadat - tähendab roostekahjustusi, lõpus mainitud fjädring on vedrustus ja ändrad tähendab muudetud. Siis on veel provkörning, mis iseenesest tähendab proovisõitu...
Ma kah rohkem ei oska :P |
| 15.01.2006 at 02:16 |
|
coocaburra
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
växellad-käigukast
golv vänster- põrand vasak
broms-pidurid
Rohkem ei tönka, edu! |
| 19.01.2006 at 23:46 |
|
90Deville
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Tegemist siis ylevaatuselt pikalt saadetud autoga,nagu näha.
*käigukasti tala,roostekahjustused
*pöhja pöiktala,esimene vasak,roostekahjustused
*pöhi eest vasakult,roostekahjustused
*kyljetala,vasak välimine,roostekahjustused
*öötshoob parem esimene,roostekahjustused
*piduritoru puudulikult kinnitatud
*esivedrud liiga lyhikesed
*tagavedrustus muudetud,halvemuse poole
*proovisöit ja täielik kontroll tegemata.Kuulub kordusylevaatusele...
See on yhesönaga väljavöte ylevaatusprotokollist,ja mitte väga positiivne peaks ytlema. |
| 20.01.2006 at 15:28 |
|
ROKIPEER
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Mis siin kirjutatakse?
Mida see R motor tähendab
R motor = betäckningen i chassinumret. Från en Tahoe 99.
Toppar, grenrör, insug med insprut, krans mm är allt nytt.
Motorn fungerar men har missljud i bottendel. Litet klonkljud.
|
| 12.02.2006 at 08:58 |
|
linc
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Kasutage online tõlkijaid. Näiteks seda
või seda
Tulemus sõltub muidugi sellest kui korrektselt on algtekst kirjutatud.
____________________________
|
| 12.02.2006 at 18:11 |
1 edit. Last edited 12.02.2006 at 18:15 by linc
|
Pedaal
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
veel üks link abiks
http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/swe-eng.shtml
|
| 12.02.2006 at 18:16 |
|
ROKIPEER
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Kas keegi aitaks sellele müüjale rootsikeelse
kirja saata, ingliskeelsele pole vastanud(ootan oma kuu aega).
Huvitaks kas hind on kahele kaanele ja kas
remonti vajava kaane vastu saab ka vahetada
mingi väikese ale eest.
Jutt selline:
2st Topplock V8 chevrolet 350 5,7l 87-99 som är nyrenoverade pris 3500 st
Jag har lite andra toppar också ring för mer info.
Tele: 08-972050
08-972084
08-973026
Fax: 08-976963
Link on siin:
http://www.bromsotopp.se/
http://www.blocket.se/vi/7464276.htm?ca=11_s
 |
| 02.05.2006 at 19:46 |
2 edits. Last edited 02.05.2006 at 19:49 by ROKIPEER
|
90Deville
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
3500 on tykk,kui see sind aitab,6k eeki siis.Eriti soodne vist ei ole v mis?Originaalkaaned ju,lihtsalt remonditud,selle hinnaga peaks saama juba paremat kaupa ja seejuures uut,nagu siin yhest kaante teemast v'lja tuleb. |
| 02.05.2006 at 22:08 |
|
ROKIPEER
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Tänud, kui tüki hind siis ikka kirves küll. |
| 03.05.2006 at 05:08 |
|
kalev35
 |
 Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Ilmainen Sanakirja
____________________________
96 Lincoln Town Car
We've got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark, and we're wearing sunglasses. |
| 03.05.2006 at 10:09 |
|
ROKIPEER
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Kes viitsiks tõlkida, mida sääl kõike müüakse:
delar som börjar med cheva 73-87 osv passar suburban pickup och blazer.
rutor till suburban 400kr / st
rullkam cheva bigblock ny i kartong 2700kr
2st vinröda stolar ej fällbara 800kr/par
instrumentbräda till cheva 81-87 blå 700kr
cheva van hightop skrotas:
elstyrd förarstol 800kr
bakaxel 1500kr
kofångare fram 500kr
reservhjuls hållare 300kr
stege 300kr
lastgaller till hightop 500kr
hightop tak 1000kr
diverse inredning i trä osv
bugshield vindavvisare på huv till cheva van 600k
matta röd cheva pickup manuell 73-87 500kr bakdörr suburban höger 500kr
röda dörrsidor suburban 4st 600kr
grill cheva 73-80 300kr
4st ekerfälgar gammal cheva 18" 800kr
låda mellan säten blå blazer 81-87 300kr
lastgaller suburban 500kr
kofångare fram chev van 500kr
servosnäcka styrstag chev van 500kr
öppningsbar sidoruta bak blazer höger 400kr
ryggstöd bak firebird 70 200kr
servopump, ac pump, spännare chev tbi 800kr
framrutelister firebird 70 500kr
grill cheva 81-87 500kr
oljetråg cheva bb kromat nytt fullsize 1200kr
framskärmar chev van 300kr
dörrsidor bak suburban blå 400kr/ par
bärarmar firebird 70 4st 500kr
kofångare fram chev 73-87 1000kr
headders cheva 454SS pu nya 2500kr
bakaxel pickup suburban 2wd 1000kr
1st bakaxel chevelle 64 trasig diff 3.08
1st bakaxel pmd lemans svetsad 2.73 1500kr för båda axlarna
bakaxel klump 12 bult truck 3.73 800kr
utvxl gm 14 bult truck 3.73 400kr
baklysen firebird 73 500kr/par
matta blazer grå 500kr
hasplåt fördelningslåda cheva 81-87 500kr
finns mängder med smådelar till cheva blazer pickup och suburban om någon behöver nått så maila
bilder kan mailas
Link siin - http://www.blocket.se/vi/9480958.htm?ca=11_s
edit, huvitavad just tagasillad, et mis tähendab odiff? |
| 06.12.2006 at 08:11 |
2 edits. Last edited 06.12.2006 at 08:23 by ROKIPEER
|
90Deville
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Odiffad-pole blokksild.Enamus sönu,millel o on ees,tähendab millegi puudumist.Obesiktad-pole ülevaatust. |
| 06.12.2006 at 09:27 |
|
ROKIPEER
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
quote:
90Deville: Odiffad-pole blokksild.Enamus sönu,millel o on ees,tähendab millegi puudumist.Obesiktad-pole ülevaatust.
sänk ju, 
|
| 06.12.2006 at 09:39 |
|
ROKIPEER
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Mis see võiks olla?
diffad bakaxel klump cheva 12bult med drivaxlar och utväxling. |
| 14.03.2007 at 10:31 |
|
fire83
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
quote:
ROKIPEER: Mis see võiks olla?
diffad bakaxel klump cheva 12bult med drivaxlar och utväxling.
minu vigane tõlge oleks umbes selline:
diferentsiaal, veotelg 12 polt midagi, väljavahetus, tagumine ratas võib ära kukkuda
tagatelg diferentsiaali takistiga (difrilukk), nii et tagumine ratas võib ära kukkuda
____________________________
Arvutiporno
'08 Oranzh HHR LT
'93 Must TransAm
'83 Punane Firebird |
| 14.03.2007 at 11:11 |
4 edits. Last edited 14.03.2007 at 11:17 by fire83
|
PlyVal64
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
quote:
fire83: quote:
ROKIPEER: Mis see võiks olla?
diffad bakaxel klump cheva 12bult med drivaxlar och utväxling.
minu vigane tõlge oleks umbes selline:
diferensiaal, veotelg 12 polt midagi, väljavahetus, tagumine ratas võib ära kukkuda
tagatelg diferensiaali takistiga (difrilukk), nii, et tagumine ratas võib ära kukkuda
Ehk lihtsamalt stopperseib pooltelje otsas diffri sees on kulunud või suisa puudu. Kõige tüüpilisem viga, ratas paneb koos võlliga auto alt jooksu. Kogetud Ford F-150'ga. |
| 14.03.2007 at 11:18 |
|
ROKIPEER
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
quote:
fire83: quote:
ROKIPEER: Mis see võiks olla?
diffad bakaxel klump cheva 12bult med drivaxlar och utväxling.
minu vigane tõlge oleks umbes selline:
diferentsiaal, veotelg 12 polt midagi, väljavahetus, tagumine ratas võib ära kukkuda
tagatelg diferentsiaali takistiga (difrilukk), nii et tagumine ratas võib ära kukkuda
|
| 14.03.2007 at 11:34 |
|
hirax
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Kuidas see jutt kõlaks meie keeles?quote:
Besiktad till dec,skattad,nyrenov.700 aut.(nov) förstärkt+ny dieselturbin inkl. ny separat oljekylare.(20000kr kvitto finns) Mycket nytt bla. avgassyst.(5500)Start relä,1st batteri(1st 2år),startmotor.4 stolar+litet bord.
LB-reggad.Motorolja+filter+luftfilter+dieselfilter bytt(nov).
S+V-däck såklart.
Dåligt:rost i sparklådor+skjutdörr,spricka i framruta(ej anm. besiktn.)Ej ac.
Sälges pga. flytt.
Drömmare som tror att ni får tag i en rostfri van diesel med nyrenov.DIESEL LÅDA(ej samma som en bensin)för det här priset...ring någon annan!
Försäljare ringer vid köp av bilen!
Först till kvarn...
Niipalju aiman, et väidab olevat kõik asjad renoveeritud, filtrid ja miskid värgid vahetatud jne?
____________________________
Mercury Cougar 86
C10 1981 |
| 30.03.2007 at 23:21 |
|
Stang-R
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
quote:
hirax: Kuidas see jutt kõlaks meie keeles?quote:
Besiktad till dec,skattad,nyrenov.700 aut.(nov) förstärkt+ny dieselturbin inkl. ny separat oljekylare.(20000kr kvitto finns) Mycket nytt bla. avgassyst.(5500)Start relä,1st batteri(1st 2år),startmotor.4 stolar+litet bord.
LB-reggad.Motorolja+filter+luftfilter+dieselfilter bytt(nov).
S+V-däck såklart.
Dåligt:rost i sparklådor+skjutdörr,spricka i framruta(ej anm. besiktn.)Ej ac.
Sälges pga. flytt.
Drömmare som tror att ni får tag i en rostfri van diesel med nyrenov.DIESEL LÅDA(ej samma som en bensin)för det här priset...ring någon annan!
Försäljare ringer vid köp av bilen!
Först till kvarn...
Niipalju aiman, et väidab olevat kõik asjad renoveeritud, filtrid ja miskid värgid vahetatud jne?
Kehtiv ülevaatus dets.kuuni, maksud makstud, renoveeritud 700 autom.kast (novembris) tugevdatud+uus diiselturbiin sealhulgas uus eraldiasetsev õliradikas,
(20000 SEK kviitung olemas), Palju uut sh. sisselaskesüst.(5500 KR-?), starteri relee, 1 aku( 1 aku 2 aastane?), starter, 4 istet + väike laud.
LB-registreeritud(?). mooori õli+filter+õhufilter+diislifilter vahetatud(novembris)
S+V rehvid korralikud (M+S)
Viletsad: roostesed küljekarbid(?), lükanduks(?), pragu esiklaasis (ei sega, ülevaatuskõlbulik), ei ole kliimaseadet.
Müüakse.....
Unistajad, kes arvavad, et saavad ühe roostevaba van diisli koos renoveeritud diislikastiga (ei ole sama kui bens.mootori oma) selle hinna eest siin....helistage
kellelegi teisele.
Helistada ostusoovi korral.(?)
Kes ees see mees..(?)
____________________________
Mustang 68 HT |
| 31.03.2007 at 08:51 |
|
90Deville
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Kodanik on lasknud remontida k.kasti,ostnud uue turbiini,paigaldanud eraldi ölijahutusradika,summuti,starteri.4 istet,väike laud.
Roostes on karbid,liuguks,esiklaasis möra.
Veel palub ta neil,kes arvavad,et saavad ilma roosteta ja värskeltrenoveeritud k.kastiga vani,kellelegi teisele helistada.
Suures osas kogu kasulik inf.
____________________________
KKK-Koledate Kastikate Klubi |
| 31.03.2007 at 08:55 |
|
Jansa
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
LB on lastbil, veoauto. Lastbiliks regatakse mida iganes, neil vist pole kaubaruumi mahu nõuet või kui on, siis ei pea see eriti suur olema. Paljud tavalised universaalid on LB-d, vanidest rääkimata. |
| 31.03.2007 at 13:40 |
|
priitsuvila
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
Tere,
veidi abi vaja:
"Bromsfel serv. omgaende"
Ette tänades,
Priit |
| 14.04.2007 at 15:56 |
|
Jansa
|
Vaja abi rootsi keele tõlkimisel
pakuks, et 'piduririke, vajab kohest remonti'
üldiselt, kuskilt juba läbikäinud translaator http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/swe-eng võimaldab üsnagi väheste eelteadmistega enamikust jutust aimu saada. |
| 14.04.2007 at 19:48 |
|
