| Poster |
Message |
 max000
|
 Kiiret tõlget oleks vaja!
Kuidas kõlaks erinevates inglise keele variatsioonides "poolass"?
____________________________
For WEEKENDS and daily: GMC Vandura 1999
For DRIFTING: BMW M3 93/98a.
For Offroad&Fishing: Lada Niva
|
| 10.01.2007 at 14:42 |
|
DevilDeVille
  |
Kiiret tõlget oleks vaja!
axleshaft nt
____________________________
Flick the Gestapo.... No, I said *Flick*, the Gestapo!
|
| 10.01.2007 at 14:49 |
|
Maik
|
Kiiret tõlget oleks vaja!
ilmselt mõtled sa drive shafti ?
ehk pooltelg aka veovõll ? poolassi sõna ise ei kasuta vähemalt.
____________________________
2011 Chevrolet Camaro 2SS/RS
|
| 10.01.2007 at 14:51 |
1 edit. Last edited 10.01.2007 at 14:53 by Maik
|
Fog
|
Kiiret tõlget oleks vaja!
CV-axle
____________________________
'84 Fiero 4.5T mängimiseks
Eesti esimene dragster, eiteamilleks? |
| 10.01.2007 at 14:54 |
|
DevilDeVille
|
Kiiret tõlget oleks vaja!
quote:
Inferno: ilmselt mõtled sa drive shafti ?
ehk pooltelg aka veovõll ? poolassi sõna ise ei kasuta vähemalt.
driveshaft pigem kardaanvõll nende jaoks
____________________________
Flick the Gestapo.... No, I said *Flick*, the Gestapo!
|
| 10.01.2007 at 14:55 |
1 edit. Last edited 10.01.2007 at 14:56 by DevilDeVille
|
raimo_r
|
Kiiret tõlget oleks vaja!
põhisõna on "shaft", kas siis halfshaft, rear driveshaft (pigem küll kardaan), output shaft
____________________________
igapäevasõiduk 4.8 V8 367hj, pühapäevasõiduk 3.2 R6 343hj |
| 10.01.2007 at 14:57 |
|
Maik
|
Kiiret tõlget oleks vaja!
Ei ole päris nii.
Näide http://www.atvworks.com/proddetail.asp?prod=39158%2D1102
Half shaft on ka üks variant.
____________________________
2011 Chevrolet Camaro 2SS/RS
|
| 10.01.2007 at 15:01 |
|
max000
|
Kiiret tõlget oleks vaja!
...selle shafti osa ma tabasin ise ka ära,aga sõna esimene pool on jäänud segaseks.
____________________________
For WEEKENDS and daily: GMC Vandura 1999
For DRIFTING: BMW M3 93/98a.
For Offroad&Fishing: Lada Niva
|
| 10.01.2007 at 17:55 |
|
margus61
|
Kiiret tõlget oleks vaja!
Mul Mustangi ehitamise raamatud ütlevad poolassi kohta "axle shaft" (ja kardaanvõlli kohta drive shaft). |
| 10.01.2007 at 19:09 |
1 edit. Last edited 10.01.2007 at 19:10 by margus61
|
