| Poster |
Message |
 Virko
|
 Vajaks abi tõlkimisel(saksa-eesti)
Verkaufe meinen Chevrolet Caprice Classic Sedan. Er ist der erste der letzten Caprice Serie und hat die komplette Vollaustattung! Der Wagen hat einen 305 cui Chevy Small Block Motor. V8 TBI mit 5.0L Hubraum. der Wagen läuft wie eine Eins und bollert (V8 gemäß) was das Zeug hält. Der Zustand ist gut! Dem alter entsprechend. Das Emblem ist selbverständlich gekauft wurden und bereits montiert. Auf jeden fall ein Auto mit dem man richtig Spass hat. Der Caprice ist duch seinen Motor Euronorm D3 fähig, was ihn günstig in der Steuer macht. Der Caprice besticht durch seine Länge und Breite, sowie Sound, was ihm schon einige Blicke verschafft  Bei Fragen einfach Anrufen!!! (Handy rund um die Uhr) BILDER VOM INNENRAUM! + Preissenkung! tausche auch gegen anderen AMI (Wertausgleich)
|
| 07.08.2007 at 14:53 |
|
Madman
 |
Vajaks abi tõlkimisel(saksa-eesti)
Google tõlkis inglise keelde niimoodi:
Sales mean Chevrolet Caprice Classic Sedan. It is first the last Caprice series and has the complete Vollaustattung! The car has 305 cui Chevy a Small block engine. V8 TBI with 5.0L capacity. the car runs like unity and bollert (in accordance with V8) which holds things. The condition is good! That older accordingly. The emblem is same-understandably bought and was already installed. An in any case car with which one correctly fun has. The Caprice is able duch its engine euro standard D3, which makes it favorable in the tax. The Caprice captivates by its length and width, as well as sound, which already provides for it some views with questions simply calls!!! (Mobile phone around the clock) PICTURES OF the INTERIOR! + price reduction! exchange also for other AMI (value reconciliation)
____________________________
Pontiac Fiero SE 3.4 V6 '85
|
| 07.08.2007 at 14:57 |
|
Indrek_S
|
Vajaks abi tõlkimisel(saksa-eesti)
ehk saaks selle "tõlkija" linki
____________________________
not done until it's done |
| 07.08.2007 at 15:05 |
|
reimo
|
Vajaks abi tõlkimisel(saksa-eesti)
quote:
Indrek_S: ehk saaks selle "tõlkija" linki
http://translate.google.com/translate_t
siin üks võimalus
Edit - link parandatud
____________________________
Grand Cherokee ´93 - müüdud
Grand Cherokee ´12 |
| 07.08.2007 at 15:42 |
2 edits. Last edited 07.08.2007 at 15:43 by reimo
|
Polaar
|
Vajaks abi tõlkimisel(saksa-eesti)
Aga palun:http://www.google.com/language_tools?hl=en
Edit:Reimo oli kiirem. |
| 07.08.2007 at 15:42 |
1 edit. Last edited 07.08.2007 at 15:44 by Polaar
|
LaSa
  Moderator |
Vajaks abi tõlkimisel(saksa-eesti)
veel üks tõlkija, päris palju sisend-väljundkeeli:
http://babelfish.altavista.com/tr |
| 07.08.2007 at 22:10 |
|
raimo_r
|
Vajaks abi tõlkimisel(saksa-eesti)
quote:
Virko: Verkaufe meinen Chevrolet Caprice Classic Sedan. Er ist der erste der letzten Caprice Serie und hat die komplette Vollaustattung! Der Wagen hat einen 305 cui Chevy Small Block Motor. V8 TBI mit 5.0L Hubraum. der Wagen läuft wie eine Eins und bollert (V8 gemäß) was das Zeug hält. Der Zustand ist gut! Dem alter entsprechend. Das Emblem ist selbverständlich gekauft wurden und bereits montiert. Auf jeden fall ein Auto mit dem man richtig Spass hat. Der Caprice ist duch seinen Motor Euronorm D3 fähig, was ihn günstig in der Steuer macht. Der Caprice besticht durch seine Länge und Breite, sowie Sound, was ihm schon einige Blicke verschafft Bei Fragen einfach Anrufen!!! (Handy rund um die Uhr) BILDER VOM INNENRAUM! + Preissenkung! tausche auch gegen anderen AMI (Wertausgleich)
Müün oma Chevrolet Caprice Classic sedaani. Tegu on ühega viimastest toodetud autodest Caprice seeriast ja on seetõttu kõikide lisadega. Autol on 305 CID chevy small block. V8 TBI. .... Seisukord on hea. Selle vanuse kohta. Embleem on maha monteeritud ja müüdud. Igal juhul auto millega palju fun'i on. Caprice vastab euro D3 normile ja teeb kindlustuse odavaks. ...... Küsimuste korral helistada (mobiilile iga kell). pildid sisust + hinnaalandus ( tingi?). vahetan ka mõne teise usaka vastu.
____________________________
igapäevasõiduk 4.8 V8 367hj, pühapäevasõiduk 3.2 R6 343hj |
| 07.08.2007 at 23:25 |
|
Virko
|
Vajaks abi tõlkimisel(saksa-eesti)
Viele danke Herr raimo_r |
| 07.08.2007 at 23:28 |
|
olevtoom
|
Vajaks abi tõlkimisel(saksa-eesti)
Ee... khm... kui masintõlkijat parandama hakata, võiks seda õiges suunas teha  . Näiteks
Das Emblem ist selbverständlich gekauft wurden und bereits montiert. tähendab: Embleem on loomulikult ostetud ja juba ka külge monteeritud.
Ja D3-normile vastamine ei kahanda Saksamaal mitte kindlustusmakseid (Versicherung), vaid automaksu (Steuer). (Mis eestlast täna muidugi sama vähe huvitab).
____________________________
1956 Cadillac 62 hardtop coupé, 1991 Jeep Cherokee. Ja peres 1972 Buick Riviera |
| 08.08.2007 at 07:07 |
|
raimo_r
|
Vajaks abi tõlkimisel(saksa-eesti)
mõtlesingi et lause tuli kuidagi imelik. verkauft und gekauft - a mis sa ikka tahad inimesest kes ainult inglise ja vene keelt kunagi koolis õppinud on ...
____________________________
igapäevasõiduk 4.8 V8 367hj, pühapäevasõiduk 3.2 R6 343hj |
| 08.08.2007 at 11:46 |
|
